پاندا کونگ فو کار 3
نقد و بررسی انیمیشن " پاندا،کونگ فو کار 3" [1]
محصول سال 2016 میلادی
بیژن شهرامی
"کونگ‌فو" اصطلاحی چینی برای اشاره به انواع هنرهای رزمی از جمله "ووشو" است که در روزگار ما طرفداران بسیاری دارد.
البته در زبان چینی معنای اصلی این اصطلاح "تخصص فرد در هر مهارتی است" نه لزوماً "مهارتهای رزمی."
شاید بتوان گفت که این تغییر معنایی مهم احتمالاً به دلیل ترجمه نامناسب فیلم‌های چینی اتفاق افتاده است...
و اما پانداها":
آنها نوعی خرس اند که بیشتر در کشور چین زندگی می‌کنند و به سادگی توسط لکه‌های سیاه روی گوش ، دور چشم و بدن و مانند آن شناسایی می شوند.پانداها بر خلاف دیگر خرس ها – که بیشتر گوشت می خورند-علاقه زیادی به تغذیه با گیاه بامبو دارند!
حال که با " کونگ فو" و "پاندا" بیشتر آشنا شدیم نوبت آن است که نیم نگاهی به انیمیشنی کونگ فو کار3 بیندازیم:
برای برقراری ارتباط بهتر با انیمیشن خوب است ابتدا دو قسمت قبلی آن را ببینیم.
در قسمت نخست که تولید سال 1387 خورشیدی است[2] پاندایی به نام"پو" [3]برای رسیدن به مقام استادی در رشته کونگ فو تلاش می کند. او در این مسیر با "استاد شیفو" [4]آشنا می شود و علیرغم میل باطنی وی می کوشد لقب "جنگجوی اژدها" را برای مبارزه با ببری شرور به نام "تای لانگ"به دست بیاورد.استاد شیفو که ابتدا تنبلی پاندا را سد راه پیشرفت او دیده است رفته رفته تغییر عقیده می دهد و حاضر می شود موارد لازم را به او بیاموزد.این آموزش عاقبت نتیجه می دهد و پو طی ماجراهایی جالب و جذاب موفق به از میان برداشتن ببر بدجنس می شود.
-
در قسمت دوم که محصول سال 1390 خورشیدی است پو از طرف استادش مأموریت پیدا می کند کشور چین را از سلطه "ارباب شن" خارج کند، شن،طاووسی خبیث است که از بزی پیشگو خبر حاکم شدنش را شنیده و برای به دست آوردنش تلاشها کرده است.یکی از اقدامات او در این مدت قلع و قمع پانداها است چرا که به گفته بز پیشگو آنها روزی قدرت را از چنگش بیرون می آورند.
ارباب شن پانداهای بسیاری را از بین می برد و در این جنایت "پو" از پدر و مادرش جدا می افتد و تحت سرپرستی یک اردک به نام "پینگ"[5] قرار می گیرد.
در قسمت سوم پو به صورت اتفاقی به پدر واقعیش برمی خورد که برای یافتن او فرسنگ ها راه را زیر پا گذاشته است.او که در غذافروشی ناپدریش کار می کند با دیدن شکل و شمایل، شکمو بودن و از همه مهمتر توضیحاتی که پاندای غریبه درباره گم شدن پسرش می دهد می فهمد فرزند اوست.
به هم رسیدن پدر و پسر با شیطنت های کودکانه و ورجه وروجه رفتن هایشان همراه است تا این که یک مرتبه خبر می رسد دشمن به دهکده حمله کرده است.
پو و دوستانش به جنگ مهاجمان به سرکردگی گاومیشی وحشی به اسم استاد "کای"[6] می روند و موفق به عقب راندن آنها می شوند و استاد شیفو با اطلاع از دست داشتن کای در حمله تصمیم می گیرد آخرین پیش نیاز را برای این که پو بتواند وی را از میان بردارد در اختیارش قرار دهد.
پیش نیاز مورد اشاره چیزی نیست جز کشف نیروی درونی که در چین به آن مرحله "چی"[7] می گویند و دست یافتن به آن البته به این سادگی ها ممکن نیست.
" رفتن به دهکده پانداها که در محلی اسرار آمیز مخفی است" پیشنهاد پدر پو برای دست یافتن به مرحله چی است.این پیشنهاد پذیرفته می شود و پو دهکده محل زندگیش را به قصد آنجا ترک می کند.همراهان او در این سفر یکی پدر واقعیش است و دیگری آقای پینگ ناپدریش که تاب دوری از او را ندارد.
پو در حالی که از فرط شادی در پوستش نمی گنجد وارد دهکده پانداها می شود و با پانداهایی که از دیدنش خوش حال شده اند طرح دوستی می ریزد اما این مانع از آن نمی شود از پدر بخواهد او را در رسیدن به مرحله چی که وعده اش را داده است یاری کند.
پدر پو که به گزاف مدعی داشتن توانایی مزبور شده است به ناچار اعتراف می کند و دلیلش را برای این کار از دست ندادن دوباره فرزند برمی شمارد!
اقامت پو و پدر و ناپدریش در دهکده پانداها ادامه دارد تا این که خبر می رسد گاومیش وحشی یا همان استاد کای در حمله ای تازه جمعی از مخالفانش را دستگیر کرده است از جمله استاد شیفو!
خبر ناگوار را ببر جنجگو[8] آورده است که موفق شده از چنگ مهاجمان بگریزد و خود را به دهکده پانداها برساند.
ماجرا با نزدیک شدن گاومیش وحشی به دهکده پانداها حس و حال بیشتری به خود می گیرد به گونه ای که...
تقابل خیر و شر مقوله ای است که در این انیمیشن هم مورد توجه قرار گرفته است.
بسیج مردمی و آموزش فنون رزمی به آنان برای مقابله با دشمن آموزه ارزشمندی است که در این اثر کارتونی مورد توجه قرار گرفته است.
ساخت قسمت های تازه ای از یک انیمیشن که سری اول آن با اقبال عمومی رو به رو شده است کار ساده ای نیست چرا که شکست قسمت های تازه ممکن است دستاوردهای قسمت موفق ابتدایی را کمرنگ جلوه دهد.
سازندگان پاندای سه با علم به این مطلب تا به حال قسمت های دوم و سوم را اراده داده اند که البته کارشان به دلیل تشکیل اتاق فکر و جذب و ارائه ایده های تازه تا این مرحله به شکست نیجامیده است اگرچه افت کیفیت سایه به سایه در تعقیبشان بوده و است.
انیمیشن در دو نسخه انگلیسی و چینی تولید شده است و ستارگان صوت پیشه مطرح در دنیای انیمیشن کوشیده اند قوت اولیه اثر را در بخش های تازه حفظ نمایند.
انیمشن به دو عالم مادی و روحانی اشاره دارد.
از شخصیت های جدید اضافه شده به سومین قسمت انیمیشن می توان به پدر پو و تعدادی دیگر از پانداها اشاره کرد که البته برای بیرون آوردن اثر از تکرار و یکنواختی کافی نبوده است.
خاستگاه "کونگ فو" و زیستگاه "پاندا" هر دو امپراتوری چین باستان است و انیمیشن با به کارگیری همزمان این دو مؤلفه طرح نو درانداخته است که شاید اگر به همان دو قسمت اول و دوم محدود می شد خردمندانه تر بود.
نترسیدن از دشمن،تحمل جور استاد و سختی های آموختن دانش و مهارت،داشتن تعلق خاطر به والدین،میهن دوستی،شاد بودن در عین جدیت و مبارزه از جمله آموزه های ارزشمندی است که اثر کارتونی بدان ها پرداخته است.
کم رنگ شدن نقش کارکترهای قسمت اول یعنی مار،میمون،ببر،لک لک و حشره سبز[9] از نقاط ضعف انیمیشن محسوب می شود چون این شخصیت های پر جنب و جوش توان نقش آفرینی در این قسمت را هم داشته اند.
پرداختن به مفاهیمی که تنها برای بیینده چینی قابل فهم است نیز از دیگر نقاط ضعف کارتون پاندای کونگ فو کار 3 به حساب می آید.
انیمیشن 95 دقیقه ای پاندای کونگ فو کار 3 مثل دو قسمت پیشین خود ساخته کمپانی آمریکایی دریم ورکز[10] بوده و خانم جنیفر یو نلسون[11] 44 ساله کارگردانی آن را بر عهده داشته است.
آقایان"توماس جیکوب بلک"[12] و "داستین هافمن"[13] و خانم ها"آنجلینا جولی پیت" [14]و"لوسی لیو"[15] از جمله صداپیشگان مشهوری هستند که در نسخه اصلی انیمیشن به جای پو و دیگر قهرمانان داستان سخن گفته اند.
قوت رنگ و شفافیت صحنه ها از نقاط قوت انیمیشن است.
"خودت باش"و "خانواده مهم است" دو شعار راهبردی است که صاحب نظران از انیمیشن پاندای کنگ فو کار 3 استخراج کرده اند.
[1] -Kung Fu Panda
[2] - 2008 میلادی
[3] -Po
[4] -Master Shifu
[5] - Mr Ping
[6] - Kai
[7] - Chi
[8] - Tigress
[9] - حشره ای ملخ فام با پاهایی کشیده که فال بین و قاطر کش هم نامیده شده است.
[11] - Jennifer Yuh Nelson
[12] - Thomas Jacob Black
[13] - Dustin Hoffman
[14] - Angelina Jolie Pitt
[15] -Lusy Liu
